BEFANA-WITCH PENCIL with candies – Free crochet pattern

La traduction française peut être trouvée ici.
La traducción al español se puede encontrar aquí.
A magyar fordítás itt található.
Traducerea in limba română o puteți găsi aici.

In Italian folklore, Befana is an old woman who delivers gifts to children throughout Italy on Epiphany Eve (the night of January 5) in a similar way to St. Nicholas or Santa Claus.

A popular belief is that her name derives from the Feast of Epiphany (Italian: Festa dell’Epifania). Epifania is a Latin word with Greek origins meaning “manifestation (of the divinity).” Some suggest that Befana is descended from the Sabine/Roman goddess named Strenia.

In popular folklore, Befana visits all the children of Italy on the eve of the Feast of the Epiphany to fill their socks with candy and presents if they are good, or a lump of coal or dark candy if they are bad. In many poorer parts of Italy and in particular rural Sicily, a stick in a stocking was placed instead of coal. Being a good housekeeper, many say she will sweep the floor before she leaves. To some the sweeping meant the sweeping away of the problems of the year. The child’s family typically leaves a small glass of wine and a plate with a few morsels of food, often regional or local, for the Befana.

She is usually portrayed as a hag riding a broomstick through the air wearing a black shawl and is covered in soot because she enters the children’s houses through the chimney. She is often smiling and carries a bag or hamper filled with candy, gifts, or both.

I hope you like my project which can be a wonderful gift for children but also for those who love magical holidays that remind us of how to be a child again.

Nel folklore italiano, la Befana è un’anziana che consegna doni ai bambini di tutta Italia la vigilia dell’Epifania (la notte del 5 gennaio) in modo simile a San Nicola o Babbo Natale.

Una credenza popolare è che il suo nome derivi dalla festa dell’Epifania. Epifania è una parola latina di origine greca che significa “manifestazione (della divinità)”. Alcuni suggeriscono che la Befana discenda dalla dea sabina/romana di nome Strenia.

Nel folklore popolare, la Befana visita tutti i bambini d’Italia alla vigilia della festa dell’Epifania per riempire i loro calzini di caramelle e regali se sono buoni, o un pezzo di carbone o caramelle scure se sono cattivi. In molte zone più povere d’Italia e in particolare nella Sicilia rurale, al posto del carbone veniva messo un bastone in una calza. Essendo una brava governante, molti dicono che spazzerà il pavimento prima di andarsene. Per alcuni lo spazzare significava spazzare via i problemi dell’anno. La famiglia del bambino lascia tipicamente un bicchierino di vino e un piatto con qualche boccone di cibo, spesso regionale o locale, per la Befana.

Di solito è ritratta come una megera che cavalca in aria un manico di scopa con indosso uno scialle nero ed è ricoperta di fuliggine perché entra nelle case dei bambini attraverso il camino. È spesso sorridente e porta una borsa o un cesto pieno di caramelle, regali o entrambi.

Spero vi piaccia questo mio progetto che può essere un bellissimo regalo per i bimbi ma anche per chi ama le feste magiche che ci ricordano come essere bambini.

English pattern

The abbreviations used can be found here.

MATERIALS:

• “Fiocco” cotton yarn (125m/50g): yellow, green, red, brown, skin color
• Hook 1,75 mm
• 5 mm safety eyes
• 1 meter green ribbon 5 mm wide
• White and black thread for embroidery
• Dry colors for makeup
• Fiberfill

SACHET

• Yellow yarn:
• 1. 37 ch, from the forth ch of hook make 34dc, 3ch, turn
• 2-43. 34dc, 3ch, turn
• Fold and sew the edges.

In row 41, insert the green ribbon.

HANDS x 2

• Skin yarn:
• 1. 6sc in MR. Don’t close the ring yet! Make 1ch, turn
• 2. sk 1st, 1slst, 2ch, 4dc, 1slst. FO. Cut the yarn.
• Change with green color yarn and crochet into the ring:
• 3. 3sc, close the ring, 1ch, turn
• 4-15. 3sc, 1ch, turn (12 rds). FO. Leave a tail for sewing.

Sew it on the sachet, one row below the ribbon, laterally.

Make a broom from a toothpick and brown yarn. Sew the broom to the hand.

HEAD

• Skin color yarn:
• 1. 6sc in MR
• 2. 6inc = 12
• 3. (1sc, 1inc)x 6 = 18
• 4. (2sc, 1inc)x 6 = 24
• 5. (3sc, 1inc)x 6 = 30
• 6. (4sc, inc)x 6 = 36
• 7-12. 36sc (6 rds)
• 13- 10sc,(1inc,1sc)x 8, 10sc = 44
• 14-15. 44sc
• 16. (4sc, 1dec)x 7, 2sc = 37
• 17. (2sc, 1dec, 2sc)x 6,1sc = 31
• Count 13 rows from the center of the head and from the marker count 19 sc and insert the eyes 2 rows above. Insert the second eye 5 sc from the insertion point of the first.
• 18. (3sc, 1dec)x 6, 1sc = 25
• 19. (3sc, 1dec)x 5  = 20
• 20. (2sc, 1dec)x 5 = 15  Stuff!
• 21. (1sc, dec)x 5 = 10
• 22-24. 10sc

WIG

• Red color yarn:
• 1. 6sc in MR
• 2. 6inc = 12
• 3. (1sc, 1inc)x 6 = 18
• 4. (2sc, 1inc)x 6 = 24
• 5. (3sc, 1inc)x 6 = 30
• 6. (4sc, inc)x 6 = 36
• 7-10. 36sc (4 rds)

Sew the wig on the head and embroider the bangs as in the photo.

Embroider the eyes with white and black thread. Embroider the nose between rounds 12 and 13, in the center of the face, one row below the eyes. The mouth is shaped on 2sc, clogging and tying the threads behind the head, 2 rows under the nose. (watch video)

Insert the pencil on the head!

HAT

• Green yarn:
• 1. 4sc in MR
• 2. 4sc
• 3. Inc, 3sc = 5
• 4. 5sc
• 5. 2sc, inc, 2sc = 6
• 6. 6sc
• 7. (inc, 2sc) x 2 = 8
• 8. (3sc, inc) x 2 = 10
• 9. (1sc, inc) x 5 = 15
• 10. (2sc, inc) x 5 = 20
• 11. (3sc, inc) x 5 = 25
• 12. FLO: (1slst, 3ch, inc-dc) – in the same stitch, 24 inc3dc. FO. Leave a tail for sewing to the head.

With dry colors, color the cheeks and mouth.

Put the candies inside the sachet, insert the pencil with the befana and tie a bow with the ribbon. Your gift is ready!

Schema Italiano

BEFANA MATITA CON CARAMELLE

MATERIALI:

• Filato cotone “Fiocco” (125m/50g): giallo, verde, rosso, marrone, color pelle
• Uncinetto 1,75 mm
• Occhi di sicurezza di 5 mm
• Nastro verde 1 metro, larghezza 5 mm
• Filo ricamo nero e bianco
• Colori secchi per trucco
• Riempimento amigurumi

Le abbreviazioni utilizzate possono essere trovate qui.

BUSTINA

• Filo giallo:
• 1. 37 cat, dalla quarta dall’uncinetto lavorare 34ma, 3cat, girare
• 2-43.   34ma, 3cat, girare
• Pliare e cucire i bordi.

Al giro 41 inserire il nastro verde.

MANI x 2

• Color pelle:
• 1. 6mb in AM. Non chiudere ancora l’anello! Lavorare 1 catenella e girare;
• 2. Saltare 1 punto, 1mbss, 2cat, 4ma, 1mbss. Allacciare. Tagliare il filo.
• Cambiare con il filo di colore verde e lavorare nell’anello:
• 3. 3mb, chiudere l’anello, 1cat, girare
• 4-15. 3mb, 1cat, girare (12 giri).Allacciare. Lasciare una coda per cucire.

Cucile sulla bustina, una riga sotto il nastro, lateralmente!

Creare una scopa con uno stuzzicadenti e del filo marrone. Cucire la scopa alla mano.

TESTA

• Color pelle:
• 1. 6 mb in AM
• 2. 6 aum = 12
• 3. (1mb, 1aum)x 6 = 18
• 4. (2mb, 1aum)x 6 = 24
• 5. (3mb, 1aum)x 6 = 30
• 6. (4mb, aum)x 6 = 36
• 7-12. 36mb (6 giri)
• 13- 10mb,(1aum,1mb)x 8, 10mb = 44
• 14-15. 44mb
• 16. (4mb, 1dim)x 7, 2mb = 37
• 17. (2mb, 1dim, 2mb)x 6,1mb = 31
• Contare 13 giri dal centro della testa e dal segnapunti contare 19 mb e inserire gli occhi 2 righe sopra. Inserire il secondo occhio ad una distanza di 5 mb dal punto di inserimento del primo.
• 18. (3mb, 1dim)x 6, 1mb = 25
• 19. (3mb, 1dim)x 5  = 20
• 20. (2mb, 1dim)x 5 = 15  Riempire la testa!
• 21. (1mb, dim)x 5 = 10
• 22-24. 10mb

PARRUCCA

• Filo rosso:
• 1. 6 mb in AM
• 2. 6 aum = 12
• 3. (1mb, 1aum)x 6 = 18
• 4. (2mb, 1aum)x 6 = 24
• 5. (3mb, 1aum)x 6 = 30
• 6. (4mb, aum)x 6 = 36
• 7-10. 36mb (4 giri)

Cucire la parrucca sulla testa e ricamare la frangia come nella foto.

Ricamare gli occhi con filo bianco e nero. Ricamare il naso tra i giri 12 e 13, al centro del viso, una riga sotto gli occhi. La bocca è sagomata su 2 mb, intasando e legando i fili dietro la testa, 2 giri sotto il naso. (Guarda il video)

Inserire la matita sulla testa!

CAPPELLO

• Filo verde:
• 1. 4mb in AM
• 2. 4mb
• 3. 1aum, 3mb = 5
• 4. 5mb
• 5. 2mb, aum, 2mb = 6
• 6. 6mb
• 7. (aum, 2mb) x 2 = 8
• 8. (3mb, aum) x 2 = 10
• 9. (1mb, aum) x 5 = 15
• 10. (2mb, aum) x 5 = 20
• 11. (3mb, aum) x 5 = 25
• 12. FLO: (1mbss, 3cat, aum-ma) – nello stesso punto, 24 aum3ma. Allacciare. Lasciare un filo per cucire alla testa.

Con colori secchi colorare le guance e la bocca.

Mettere le caramelle all’interno della bustina, inserire la matita con la befana e fare un fiocco con il nastro. Il tuo regalo è pronto!

If you like this article you can use the button below to support this website:

Se ti piace questo articolo, puoi utilizzare il pulsante qui sotto per supportare questo sito Web: