Rose Bunny – Free crochet pattern in English, Italian and French

Here is a beauty of bunny, the free original pattern in Chinese (unknown author), which I translated a year ago into three languages: Italian, English and French and posted it on my facebook page @carmen amigurumi.

Today I tried to combine the three translations into one to make it easy for anyone to understand.

The pattern is with the necessary corrections, because as we all know, the free patterns always have errors.

Ecco una bellissima coniglietta, lo schema originale gratuito in cinese (autore sconosciuto), che ho tradotto un anno fa in tre lingue: italiano, inglese e francese e l’ho pubblicato sulla mia pagina Facebook @carmen amigurumi.

Oggi ho provato a combinare le tre traduzioni in una per facilitare la comprensione di chiunque.

Lo schema è con le correzioni necessarie, perché come tutti sappiamo, gli schemi liberi hanno sempre errori.

Voici une belle lapinette, le tutoriel original gratuit en chinois (auteur inconnu), que j’ai traduit il y a un an en trois langues: italien, anglais et français et l’a publié sur ma page facebook @carmen amigurumi.

Aujourd’hui, j’ai essayé de combiner les trois traductions en une seule pour que tout le monde puisse la comprendre facilement.

Le tutoriel est avec les corrections nécessaires, car comme nous le savons tous, les tutoriels libres comportent toujours des erreurs.

Materials – MaterialiMatériels

Yarn of your choice, only for hands, feet and head use skin color.

Number of crochet, adapted to the thread

Plastic eyes 15-20 mm

White felt

Lace (width 2-2.5 cm)

Fake eyelashes

Fiberfill for stuffing

Thread for embroidery the muzzle (rose or salmon color)

Red pencil for coloring the cheeks or makeup

Wire 1-1.5 mm (about 130 cm)

Pipe cleaners for the hands and ears

Cardboard for soles

Filato a scelta, bianco, blu (o un altro colore per il corpo).

Numero di uncinetto, adattato al filo

Occhi di plastica 15-20 mm

Feltro bianco

Pizzo (larghezza 2-2.5 cm)

Ciglia finte

Fiberfill per imbottitura

Filo per ricamo il muso (colore rosa o salmone)

Matita rossa per colorare le guance o trucco

Filo metallico 1-1.5 mm (circa 130 cm)

Scovolini per le mani e orecchie

Cartone per suole

Fil de votre choix, blanc, bleu (ou autre couleur pour le corps).

Nombre de crochet, adapté au fil

Yeux en plastique

Feutre blanc

Dentelle (largeur 2-2.5 cm)

Faux cils

Remplissage de fibres pour le rembourrage

Fil pour broderie (couleur rose ou saumon)

Crayon rouge pour colorer les joues ou fard

Fil métallique 1-1,5 mm  (environ 130cm)

Cure-pipes pour les mains et les oreilles

Carton pour semelles

The abbreviations are here

Le abbreviazioni sono qui

Les abréviations sont ici

HEAD (skin color) – TESTA (colore pelle)TÊTE (couleur de la peau)

      1. 6 sc in MR 

2. 6 inc  (12)

3. (1sc, 1inc)x6   (18)

4. (2sc, 1inc)x6   (24)

5. (3sc, 1inc)x6   (30)

6. (4sc, 1inc)x6   (36)

7. (5sc, 1inc)x6   (42)

8. (6sc, 1inc)x6   (48)

9. (7sc, 1inc)x6   (54)

10. (8sc, 1inc)x6   (60)

11. (9sc, 1inc)x6   (66)

12. (10sc, 1inc)x6 (72)

13.-20.      72sc    (8 rds)

      21.  20sc, (2sc, inc, 1sc, inc)x6,  22sc    (84)

Place the 20mm eyes on a 25mm diameter felt disc and insert them between the 17 and 18 turns of the head, with a distance between them of 12 points.

Mettete gli occhi di 20mm su un disco di feltro di 25mm diametro e inseritegli tra i giri 17 e 18 della testa, con una distanza tra loro di 12 punti.

Placer les yeux de 20 mm sur un disque de feutre de 25 mm de diamètre et les insérer entre les 17 et 18 tours de tête, avec une distance entre eux de 12 points.

22.-27.     84sc      (6 rds)

28. (12sc, 1dec)x6 (78)

29. (11sc, 1dec)x6 (72)

30. (10sc, 1dec)x6 (66)

31. (9sc, 1dec)x6   (60)

32. (8sc, 1dec)x6   (54)

33. (7sc, 1dec)x6   (48)

34. (6sc, 1dec)x6   (42)

      35. (5sc, 1dec)x6   (36)

36. (4sc, 1dec)x6   (30)

37. (3sc, 1dec)x6   (24)

38. (2sc, 1dec)x6   (18)

39. (1sc, 1dec)x6   (12)   FO.

Embroider the nose on 4 points under the eyes in the shape of a triangle and the line for the muzzle on 4-5 lines. The mouth on 2 lines only thickening.

Ricamate il naso su 4 punti sotto gli occhi in forma di triangolo e la linea per il muso su 4-5 righe. La bocca su 2 righe solo ispessimento.

Brodez le nez sur 4 points sous les yeux en forme de triangle et la ligne du museau sur 4-5 lignes. La bouche sur 2 lignes, seulement s’épaissit.

HAND x2 – MANO x2MAIN x2

Skin color – Color pelle – Couleur de peau

Fingers:

A.(make 2) skin color : 1. MR with 5 sc (the middle)

                                     2.-7.   5 sc (6 rounds)

B.(make 4) skin color : 1. MR with 5 sc (the ring and the index)

                                     2.-6.   5 sc (5 rounds)

C.(make 4) skin color : 1. MR with 5 sc (the thumb and the little finger)

                                     2.-5.   5 sc (4 rounds)

Le dita :

A.(2 pezzi) colore pelle : 1. anello amigurumi con 5 pb (il medio)

                                     2.-7.   5 pb (6 giri)

B.(4 pezzi) colore pelle : 1. anello amigurumi con 5 pb (l’anulare e l’indice)

                                     2.-6.   5 pb (5 giri)

C.(4 pezzi) colore pelle : 1. anello amigurumi con 5 pb (il pollice e il mignolo)

                                     2.-5.   5 pb (4 giri)

     Doigts:
     A.(faire 2) couleur de la peau : 1. Anneau magique  avec 5 ms (le majeur)

2.-7.   5 ms (6 tours)

B.(faire 4) ) couleur de la peau: 1. Anneau magique  avec 5 ms (l’annulaire et l’index)

2.-6.    5 ms (5 tours)

C.(faire 4) ) couleur de la peau: 1. Anneau magique    avec 5 ms (l’auriculaire  et le pouce)

2.-5.    5 ms (4 tours)

Hand – ManoMain  :

      1.Connect the 4 fingers – Si collegano le 4 dita Relier les 4 doigts : 

2 sc  ( on the little finger – sul mignolosur l’auriculaire) , 2sc (on the ring finger – sull’anulare sur l’annulaire), 2sc (on the middle finger – sul mediosur le majeur), 5sc (on the index – sull’indicesur l’index), and then: 9 sc (3sc on each finger – 3mb su ogni dito3ms sur chaque doigt ) (20)

2.-3.  20 sc

For right hand – Per la mano destraPour la main droite:

4.   7sc, 1dec (on the thumb – sul pollicesur le pouce), 12sc  (20)

5.   7sc, 3sc (on the thumb – sul pollicesur le pouce), 1dec, 11sc  (22)

6.   8sc,  1dec,  10sc,  1dec  (20)

For left hand – Per la mano sinistraPour la main gauche:

4.   10sc, 1dec (on the thumb – sul pollicesur le pouce), 9sc  (20)

5.   10sc, 3sc (on the thumb – sul pollicesur le pouce), 1dec, 8sc  (22)

6.   11sc,   1dec,  7sc, 1dec  (20)

7.   (3sc, 1dec)x4  (16)

8.   16 sc          

In this point, put the pipe cleaners or wires – Nel questo punto si mettono gli scovolini o fili metallici C’est ici que vous placez des cure-pipes ou des fils métalliques.

      9.  (2sc, 1dec)x4   (12)

     10. (4sc, 1dec)x2   (10)

     11. (4sc, 1inc)x2   (12)

     12.-19.   12 sc  (8 rds)

     20. 2sc, 1dec, 4sc, 1dec, 2sc  (10)

     21. 2sc, 1inc, 4sc, 1inc, 2sc  (12)

     22. 12sc

     23. 3sc, 1inc, 5sc, 1inc, 2sc  (14)

     24.-30.  14sc  (7 rds)

LEGS X2 (white color) – PIEDI X2 (filo bianco)PIEDS x2 (fil blanc)

Skin color – Color pelle – Couleur de peau

1: 11 ch and in the third ch from hook:1inc, 2 sc, 5hdc, 6hdc in the last stitch, and on the other side of the chain: 5hdc, 2sc, 1inc. 

1: 11 cat e dalla seconda cat dal gancio: 1aum, 2mb, 5mma, 6mma nell’ultima catenella e dall’altra parte della catena: 5mma, 2mb, 1aum.

1: 11 ch et de la seconde ch du crochet: 1aug, 2ms, 5db, 6db dans la dernière ch, continuer de l’autre côté de la chaînette, 5db, 2ms, 1aug.    

2. 2inchdc, 7hdc, 6inchdc, 7hdc, 2inchdc   

3. (1inc, 1sc)x2, 9 sc, (1inc, 1sc)x4, 9sc, (1inc, 1sc)x2

4. (1inc, 1sc)x3, 9 sc, (1inc, 2sc)x4, 9sc, (1inc, 1sc)x3

5. BLO: 52sc

6.-8. 52sc (3rds)

9.   17sc, 1hdc, 8decdc, 1hdc, 17sc

Cut the cardboard sole and insert it. – Tagliare la suola di cartone e inserire – Couper la semelle en carton et l’insérer.

10. 16sc, 1hdc, 5decdc, 1hdc, 16sc

11. 1dec, 13sc, 1hdc, 5decdc, 1hdc, 12sc

12. 11sc, 6dec, 11sc

13. 10sc, 4dec, 10sc

14.-17.  24 sc (4rds)

18. BLO: (4 sc, 1dec)x4

Change in  skin color – Cambiare nel color pelle Changer pour la couleur peau

19.-40.   20sc

At the 18th row in FLO : (4ch, 1slst) all the row.

Al giro 18 fare in FLO : (4cat,1mbss)  tutto il giro

Reprendre le BRIN AVANT du Rg 18 et faire (4ch, 1mc) tout le rang.

SHOES x2 – SCARPETTE x2 CHAUSSURE x2

Brown color – Color marroneEn marron :

1:  12ch, and in the third ch from hook: 1inc, 2sc, 7hdc, 4hdc in the last stitch, and on the other side of the chain: 7hdc, 2sc, 1dec, 1sc (26)

1: 12cat e dalla terza cat dal gancio fare: 1aum, 2mb, 7mma, 4mma nell’ultima catenella,  e  dall’altra parte della catena: 7mma, 2mb, 1dim, 1mb (26)

1: 12ch à partir de la 3ème ch du crochet: 1aug, 2ms, 7db, 4db dans la dernière maille,  continuer de l’autre côté de la chaînette 7db, 2ms, 1dim, 1ms (26)

2. 2 inchdc, 8hdc, 6inchdc,  8hdc, 2inchdc (36)

3. (1inc, 1sc)x2, 10sc, (1inc, 1sc)x4, 10sc, (1inc, 1sc)x2 (44)

4. (1inc, 1sc)x3, 12sc, (1inc, 1sc)x4, 12sc, (1inc, 1sc)x3 (54)

5. BLO: 54sc

Change in rose color – Cambiare nel color rosaChanger en rose 

6.-10.  54 sc (5 rds)

11. 18sc, 12dec, 18sc   (42)

12. 15sc, 6 decdc, 15sc   (36)

13.  1dec, 12sc, 2decdc, 2dc, 2decdc,12sc (31)

BODY (skin color) – CORPO (colore pelle)CORPS (couleur de la peau)

1. We connect the 2 feet with 4 ch, and we have at the end 48 sc. Si collegano i 2 piedi con 4 catenelle, e abbiamo al fine 48 pb. Nous relions les 2 pieds avec 4 ch, et nous avons à la fin 48ms

2. (8sc, 1inc)x6   (54)

3.-18. 54 sc  (16 rds)

19. (7sc, 1dec)x6   (48)

20.-21.  48sc (2 rds)

22.  (6sc, 1dec)x6  (42)

23.-24.   42sc (2 rds)

25.  (5sc, 1dec)x6   (36)

26.-30. 36sc  

31. Hands are connected – si collegano le maninous relions les mains: 1sc,  3sc (on the arm – sulla manosur le bras),  16sc,  3sc (on the other arm – sull’altra manosur l’autre bras), 13sc  (36)

32. 1sc, 11sc (on the arm – sulla manosur le bras),  14sc, 11sc (on the other arm – sull’altra manosur l’autre bras),  14sc (51)

33. dec3sc, 7sc, dec3sc, 12sc, dec3sc, 7sc, dec3sc, 13sc  (43)

34. 1 dec, 2sc, dec3sc, 2sc, 1dec, 10sc, 1dec, 2sc, dec3sc, 2sc, 1dec, 11sc (34)

35. 2sc, dec3sc, 2sc, 1dec, 6sc, 1dec, 2sc, dec3sc, 2sc, 1dec, 6sc, 1dec, 1sc  (27)

36. 1sc, dec3sc, 10sc, dec3sc,  9sc   (22)

37. (1sc, 1dec)x7  (14)

38.-44.  14sc   (7rds)

DRESS (color of your choice) – VESTITO (colore a scelta)ROBE (couleur de votre choix )

1. 26ch and in the third ch from hook: 24 sc 

1. 26cat e dalla terza cat dal gancio: 24mb

1. 26ch et à partir de la 3ème ch du crochet: 24ms

2. (1sc, 1inc)x12   (36)

3. (2sc, 1inc)x12   (48)

4. 48sc

5. 6sc, 6ch, skip – saltaresauter 12 sc, 12sc, 6ch, skip – saltaresauter 12 sc,  6sc (36)

6. 6sc, 6sc (on the chain – sulla catenasur la chaîne), 12sc, 6sc (on the chain – sulla catenasur la chaîne),  6sc  (36)

7. (3sc, 1inc)x9   (45)

8.-10.   45sc  (3rds)

11.     45 inc  (90)

12.-114.  90sc  (3rds)

15. (5sc, 1inc) until the end of the row – fino al termine del giro répéter sur tout le tour  (104)

16.-28.   104sc  (13 rounds)

29. BLO: (1sc, 1inc) until the end of the row – fino al termine del giro répéter sur tout le tour (156) 

30.-34.    156 sc (5 rds)

Sleeves – ManicheManches :

  1. 21 ch and in the second ch from hook: 20sc

1.   21cat e dalla seconda cat dal gancio: 20mb

1.  21 ch et à partir de la 3ème ch du crochet: 20ms

2.-9. 20sc (8rds)

10. (2sc, 1dec)x 5  (15)

11. BLO: 15 inc 

12.-14.  30sc  (3rds)

EARS x2 – ORECCHIE x2 – OREILLES x2

Skin color – Color pelle – Couleur de peau

1. 6sc in MR

2. 6sc (6)

3. (1sc, 1inc)x3   (9)

4. (2sc, 1inc)x3   (12)

5. (3sc, 1inc)x3   (15)

6. (4sc, 1inc)x3   (18)

7. 18sc

8. (5sc, 1inc)x3   (21)

9. (6sc, 1inc)x3   (24)

10. 24sc

11. (7sc, 1inc)x3   (27)

12. 27sc

13. (8sc, 1inc)x3   (30)

14. 30sc

15. (9sc, 1inc)x3   (33)

16.-26.     33sc   (11 rds)

27. (9sc, 1dec)x3  (30)

28.    30sc

29. (8sc, 1dec)x3   (27)

30.    27sc 

31. (7sc, 1dec)x3   (24)

32.    24 sc

33. (6sc, 1dec)x3  (21)

34-39. 21sc (6 rds)

40. (5sc, 1dec)x3   (18)

41.-42.   18 sc   (2rds)

TAIL – CODA QUEUE 

Skin color – Color pelle – Couleur de peau

1. 6 sc in MR

2. 6inc  (12)

3. (1sc, 1inc)x6   (18)

4. (2sc, 1inc)x6   (24)

5.-7.  24 sc (3 rds)

8. (2sc, 1dec)x6  (18)

9. (1sc, 1dec)x6   (12)

Flowers to put on the head:

1. 12 ch green color , 12 ch turqoise color, 18 ch rose color, and in the 7th ch of the chain: 1hdc, 2ch, skip 2ch, 1hdc,  2ch, skip 2 ch… until the end.

2. 1ch, turn, and in the hole of the 2 ch, make: 1sc, 1hdc, 2dc, 2ch, 2dc, 1hdc, 1sc   up to the end in the mentioned colors.

3. At the end roll from pink to green.

Fiori per mettere sulla testa:

1. 12 cat colore verde , 12 cat colore turchese, 18 cat colore rosa, epoi dalla settima catenella: 1mpa,2cat, salire 2cat,1mpa, 2cat, salire 2 cat… fino alla termine.

2. 1cat, si rovescia, e nella buca delle 2 catenelle si fanno: 1pb,1mpa,2pa,2cat,2pa,1mpa,1pb fino alla termine nei colori dati.

3. Alla fine arrotolate dal colore rosa verso il verde.

Fleurs à mettre sur la tête :

1. 12ch vertes , 12 ch turquoises, 18 ch roses, à partir de la 7ème ch: 1db,2ch, sauter 2 ch,1db, 2ch, sauter   2ch… jusqu’à la fin.

2. 1ch, tourner, travailler dans l’arceau des 2 ch et faire : 1ms,1db,2b,2ch,2b,1db,1ms jusqu’à la fin dans les couleurs  respectives

3. Enfin, reliez le  rose au vert.

For eyes I used a bit of white felt, safety eyes of 2 cm diameter, false eyelashes, salmon-colored thread to make the face and the mouth.

Per occhi ho usato un po‘ di feltro bianco, occhi di siccurezza di 2 cm diametro, ciglia finte, filo colore salmone per fare il muso e la bocca.

Pour les yeux, j’ai utilisé un peu de feutre blanc, des yeux de sécurité de 2 cm de diamètre, des faux cils, du fil couleur saumon pour faire le museau et la bouche.

 

Have fun!!!!!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *